Joshua 23:16 in your violating the covenant of the lord your God, which he gave charge to you, and going you shall serve other gods, and shall do obeisance to them, and the lord shall be provoked to anger in rage with you, and you shall perish quickly from the good land which the lord gave to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1722 in G3588 G3845 your violating G1473 G3588 the G1242 covenant G2962 of the lord G3588 G2316 your God, G1473 G3739 which G1781 he gave charge G1473 to you, G2532 and G4198 going G3000 you shall serve G2316 [²gods G2087 ¹other], G2532 and G4352 shall do obeisance G1473 to them, G2532 and G3710 [²shall be provoked to anger G2372 ³in rage G2962 ¹ the lord] G1722 with G1473 you, G2532 and G622 you shall perish G3588 G5034 quickly G575 from G3588 the G1093 [²land G3588 G18 ¹good] G3739 which G1325 [²gave G1473 ³to you G2962 ¹ the lord].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G1722 εν G3588 τω G3845 παραβήναι υμάς G1473 G3588 την G1242 διαθήκην G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού υμών G1473 G3739 ην G1781 ενετείλατο G1473 υμίν G2532 και G4198 πορευθέντες G3000 λατρεύσετε G2316 θεοίς G2087 ετέροις G2532 και G4352 προσκυνήσετε G1473 αυτοίς G2532 και G3710 οργισθήσεται G2372 θυμώ G2962 κύριος G1722 εν G1473 υμίν G2532 και G622 απολείσθε G3588 το G5034 τάχος G575 από G3588 της G1093 γης G3588 της G18 αγαθής G3739 ης G1325 έδωκεν G1473 υμίν G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G3845 V-AAN παραβηναι G4771 P-AP υμας G3588 T-ASF την G1242 N-ASF διαθηκην G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4771 P-GP υμων G3739 R-ASF ην G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G4771 P-DP υμιν G2532 CONJ και G4198 V-APPNP πορευθεντες G3000 V-AAS-2P λατρευσητε G2316 N-DPM θεοις G2087 A-DPM ετεροις G2532 CONJ και G4352 V-AAS-2P προσκυνησητε G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ בעברכם את ברית יהוה אלהיכם אשׁר צוה אתכם והלכתם ועבדתם אלהים אחרים והשׁתחויתם להם וחרה אף יהוה בכם ואבדתם מהרה מעל הארץ הטובה אשׁר נתן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H5674 בעברכם When ye have transgressed H853 את H1285 ברית the covenant H3068 יהוה of the LORD H430 אלהיכם your God, H834 אשׁר which H6680 צוה he commanded H853 אתכם H1980 והלכתם you, and have gone H5647 ועבדתם and served H430 אלהים gods, H312 אחרים other H7812 והשׁתחויתם and bowed yourselves H1992 להם H2734 וחרה be kindled H639 אף to them; then shall the anger H3068 יהוה of the LORD H6 בכם ואבדתם against you, and ye shall perish H4120 מהרה quickly H5921 מעל from off H776 הארץ land H2896 הטובה the good H834 אשׁר which H5414 נתן׃ he hath given

new⁽ⁱ⁾

16 H5674 [H8800] When ye have transgressed H1285 the covenant H3068 of the LORD H430 your God, H6680 [H8765] which he commanded H1980 [H8804] you, and have gone H5647 [H8804] and served H312 other H430 gods, H7812 [H8694] and bowed H639 yourselves to them; then shall the anger H3068 of the LORD H2734 [H8804] be kindled H6 [H8804] against you, and ye shall perish H4120 quickly H2896 from off the good H776 land H5414 [H8804] which he hath given to you.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ eo quod praeterieritis pactum Domini Dei vestri quod pepigit vobiscum et servieritis diis alienis et adoraveritis eos cito atque velociter consurget in vos furor Domini et auferemini de terra hac optima quam tradidit vobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ eo quod præterieritis pactum Domini Dei vestri, quod pepigit vobiscum, et servieritis diis alienis, ad adoraveritis eos: cito atque velociter consurget in vos furor Domini, et auferemini ab hac terra optima, quam tradidit vobis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For ye braken the couenaunt of `youre Lord God, which he made with you, and serueden alien goddis, and worschipeden hem, sone and swiftli the strong veniaunce of the Lord schal rise `on to you; and ye schulen be takun awei fro this beste lond, which he yaf to you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ yf ye transgresse ye couenaunt of the LORDE youre God, which he hath commaunded you. And yf ye go yor waye and serue other goddes, and worshipe the, then shall the wrath of the LORDE waxe whote ouer you, & shall shortly destroye you out of the good londe, yt he hath geuen you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ when ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you: and have gone and served strange gods, and bowed yourselves to them. Then shall the wrath of the LORD wax hot upon you, and ye shall perish quickly, from off the good land which he hath given you."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ when ye haue transgressed the appoyntment of the Lorde youre God, which he commaunded you, and haue gone and serued straunge Goddes, and bowed your selues to them. Then shal the wrath of the Lord waxe whote vpon you, and ye shall peryshe quickly, from of the good lande which he hath geuen you.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ when ye haue transgressed the appointment of the Lorde youre God, which he commaunded you: and haue gone and serued straunge goddes, and bowed youre selues to them. Then shall the wrath of the Lorde waxe whote vpon you, & ye shall peryshe quicklye from of the good lande, which he hath geuen you,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When ye shall transgresse the couenant of the Lord your God, which he commanded you, and shall goe and serue other gods, and bowe your selues to them, then shall the wrath of the Lord waxe hote against you, and ye shall perish quickely out of the good lande which he hath giuen you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When ye haue transgressed the appointmet of the Lord your God which he commaunded you, and haue gone & serued straunge goddes, & bowed your selues to them: then shall the wrath of the Lorde waxe whot vpon you, and ye shall perishe quicklie from of the good lande which he hath geuen you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When you shall have transgressed the covenant of the Lord your God, which he hath made with you, and shall have served strange gods, and adored them: then shall the indignation of the Lord rise up quickly and speedily against you, and you shall be taken away from this excellent land, which he hath delivered to you.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5674 When ye have transgressed [H8800] H1285 the covenant H3068 of the LORD H430 your God H6680 , which he commanded [H8765] H1980 you, and have gone [H8804] H5647 and served [H8804] H312 other H430 gods H7812 , and bowed [H8694] H639 yourselves to them; then shall the anger H3068 of the LORD H2734 be kindled [H8804] H6 against you, and ye shall perish [H8804] H4120 quickly H2896 from off the good H776 land H5414 which he hath given [H8804] unto you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ when you transgress the covenant of the Lord our God, which he hath commanded us, and go and serve other gods and worship them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5674 [H8800] When ye have transgressed H1285 the covenant H3068 of the LORD H430 your God H6680 [H8765] , which he commanded H1980 [H8804] you, and have gone H5647 [H8804] and served H312 other H430 gods H7812 [H8694] , and bowed H639 yourselves to them; then shall the anger H3068 of the LORD H2734 [H8804] be kindled H6 [H8804] against you, and ye shall perish H4120 quickly H2896 from off the good H776 land H5414 [H8804] which he hath given to you.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ when ye transgress the covenant of the Lord our God, which he has charged us, and go and serve other gods, and bow down to them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐν τῷ παραβῆναι ὑμᾶς τὴν διαθήκην Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ἣν ἐνετείλατο ἡμῖν, καὶ πορευθέντες λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When ye transgress the covenant of the Lord your God, which he hath commanded you, and go and serve other gods, and bow yourselves down to them: then will the anger of the Lord be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in your transgressing the covenant of Jehovah your God which He commanded you, and ye have gone and served other gods, and bowed yourselves to them, then hath the anger of Jehovah burned against you, and ye have perished hastily from off the good land which He hath given to you.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ In your passing by the covenant of Jehovah your God, which he commanded you, and ye went and served other gods and worshipped to them; and the anger of Jehovah kindled against you, and ye perished quickly from off the good land which he gave to you.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When ye transgress the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and go and serve other gods, and bow down yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When ye transgress the covenant of Jehovah your God, which he commanded you, and go and serve other gods, and bow down yourselves to them; then will the anger of Jehovah be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5674 When ye transgress H1285 the covenant H3068 of Jehovah H430 your God, H6680 which he commanded H1980 you, and go H5647 and serve H312 other H430 gods, H7812 and bow H639 down yourselves to them; then will the anger H3068 of Jehovah H2734 be kindled H6 against you, and ye shall perish H4120 quickly H2896 from off the good H776 land H5414 which he hath given unto you.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When ye transgress the covenant of the LORD your God, which He commanded you, and go and serve other gods, and worship them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which He hath given unto you.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When ye transgress the covenant of Yahweh your God which he hath commanded you, and go and serve other gods, and bow yourselves down unto them, then will the anger of Yahweh kindle upon you, and ye will perish quickly, from off the good land which he hath given unto you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in your transgressing the covenant of Yahweh your Elohim which He commanded you, and you have gone and served other elohims, and bowed yourselves to them, then has the anger of Yahweh burned against you, and you have perished hastily from off the good land which He has given to you..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If the agreement of the Lord your God, which was given to you by his orders, is broken, and you become the servants of other gods and give them worship, then the wrath of the Lord will be burning against you, and you will quickly be cut off from the good land which he has given you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ when you transgress the covenant of Jehovah your God, which He commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them, then shall the anger of Jehovah be kindled against you, and you shall perish quickly from off the good land which He has given to you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ when you transgress the covenant of Jehovah your God which He commanded you, and when you have gone and served other gods, and have bowed yourselves to them, then the anger of Jehovah shall glow against you; and you shall perish quickly from off the good land which He has given to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ in trespassing the covenant of Yah Veh your Elohim which he misvahed you; and go and serve other elohim and bow yourselves to them; then Yah Veh kindles his wrath against you and you destruct quickly from off the good land he has given to you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When ye transgress the covenant of LORD your God, which he commanded you, and go and serve other gods, and bow down yourselves to them, then the anger of LORD will be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he has given to you.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ when you disobey the covenant of Yahweh your God, which he commanded you, and go and serve other gods, and bow down yourselves to them. Then Yahweh’s anger will be kindled against you, and you will perish quickly from off the good land which he has given to you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5674 when you disobey H1285 the covenant H3068 of Yahweh H430 your God, H6680 which he commanded H1980 you, and go H5647 and serve H312 other H430 gods, H7812 and bow H639 down yourselves to them. Then the anger H3068 of Yahweh H2734 will be kindled H6 against you, and you will perish H4120 quickly H2896 from off the good H776 land H5414 which he has given to you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ when you disobey the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and go and serve other gods, and bow down yourselves to them. Then the anger of the LORD will be kindled against you, and you will perish quickly from off the good land which he has given to you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When you have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and you shall perish quickly from off the good land which he has given to you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5674 When you have transgressed H1285 the covenant H3068 of the LORD H430 your God, H834 which H6680 he commanded H1980 you, and have gone H5647 and served H312 other H430 gods, H7812 and bowed H639 yourselves to them; then shall the anger H3068 of the LORD H2734 be kindled H6 against you, and you shall perish H4120 quickly H5921 from off H2896 the good H776 land H834 which H5414 he has given to you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When you have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and you shall perish quickly from off the good land which he has given unto you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When all of you have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and all of you shall perish quickly from off the good land which he has given unto you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5674 When you have transgressed H1285 the covenant H3068 of the Lord H430 your God, H6680 which he commanded H1980 you, and have gone H5647 and served H312 other H430 gods, H7812 and bowed H639 yourselves to them; then shall the anger H3068 of the Lord H2734 be kindled H6 against you, and you shall perish H4120 quickly H2896 from off the good H776 land H5414 which he has given unto you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ when ye shall transgress the covenant of the LORD your God, which he commanded you, going in and serving other gods and bowing yourselves to them. And the anger of the LORD shall be kindled against you, and ye shall perish quickly from off the good land which he has given unto you.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ when you transgress the covenant of the Lord our God, which He has commanded us, and go and serve other gods, and bow down to them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ when you⌃ transgress the covenant of the Lord our God, which he has charged us, and go and serve other gods, and bow down to them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »If you do not obey the covenant Jehovah your God commanded you to obey and if you serve and worship other gods, then in his anger he will punish you. Soon none of you will be left in this good land that he gave you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When you break the covenant of the LORD your God that he commanded you to obey by going to serve other gods and worship them, then the anger of the LORD will blaze against you, and you will perish quickly from this good land that he gave you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If you transgress the covenant of Yahweh your God, which he commanded to you, and you go and serve other gods and bow down to them, _⌊Yahweh's anger will be kindled_⌋* against you, and you will perish quickly from the good land that he has given to you."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If you transgress the covenant of the LORD your God, which He commanded you, and go and serve other gods and bow down to them, then the anger of the LORD will burn against you, and you will quickly perish from this good land He has given you.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If you transgress the covenant of the LORD your God, which He commanded you, and go and serve other gods and bow down to them, then the anger of the LORD will burn against you, and you will quickly perish from this good land He has given you.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When you* transgress the covenant of Jehovah your* God, which he commanded you* and go and serve other gods and bow down yourselves to them, then the anger of Jehovah will be kindled against you* and you* will perish quickly from the good land which he has given to you*.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ If you transgress the covenant of the LORD your God, which he commanded to you, and you go and serve other gods and bow down to them, the LORD's anger will be kindled against you, and you will perish quickly from the good land that he has given to you."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ wenn ihr übertretet den Bund des HERRN, eures Gottes, den er euch geboten hat, und hingehet und andern Göttern dienet und sie anbetet, daß der Zorn des HERRN über euch ergrimmet und euch bald umbringet von dem guten Lande, das er euch gegeben hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2734 wenn ihr H1285 übertretet den Bund H3068 des HErrn H430 , eures Gottes H1980 , den er euch H430 geboten hat, und H312 hingehet und andern H5647 Göttern dienet H6680 und sie H7812 anbetet H639 , daß der Zorn H3068 des HErrn H5674 über H4120 euch ergrimmet und euch bald H2896 umbringet von dem guten H776 Lande, das H5414 er euch gegeben hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ wenn ihr übertretet den Bund des HERRN, eures Gottes, den er euch geboten hat, und hingeht und andern Göttern dient und sie anbetet, daß der Zorn des HERRN über euch ergrimmt und euch bald umbringt hinweg von dem guten Land, das er euch gegeben hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5674 wenn ihr übertretet H1285 den Bund H3068 des HERRN H430 , eures Gottes H6680 , den er euch geboten H1980 hat, und hingehet H312 und andern H430 Göttern H5647 dienet H7812 und sie anbetet H639 , daß der Zorn H3068 des HERRN H2734 über euch ergrimmt H4120 und euch bald H6 umbringt H2896 hinweg von dem guten H776 Lande H5414 , das er euch gegeben hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wenn ihr den Bund Jehovas, eures Gottes, den er euch geboten hat, übertretet, und hingehet und anderen Göttern dienet und euch vor ihnen niederwerfet, so wird der Zorn Jehovas gegen euch entbrennen, und ihr werdet schnell umkommen aus dem guten Lande, das er euch gegeben hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wenn ihr den Bund Jahwes, eures Gottes, den er euch geboten hat, übertretet, und hingehet und anderen Göttern dienet und euch vor ihnen niederwerfet, so wird der Zorn Jahwes gegen euch entbrennen, und ihr werdet schnell umkommen aus dem guten Lande, das er euch gegeben hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5674 Wenn ihr H1285 den Bund H3068 Jehovas H430 , eures Gottes H1980 , den er euch H6680 geboten hat H312 , übertretet, und hingehet und anderen H430 Göttern H5647 dienet H2734 und euch H639 vor ihnen niederwerfet, so wird der Zorn H3068 Jehovas H4120 gegen euch entbrennen, und ihr werdet schnell H6 umkommen H2896 aus dem guten H776 Lande H5414 , das er euch gegeben hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wanneer gij het verbond des HEEREN, uws Gods, overtreedt, dat Hij u geboden heeft, en gij heengaat en dient andere goden, en u voor dezelve nederbuigt, zo zal de toorn des HEEREN over u ontsteken, en gij zult haastiglijk omkomen van het goede land, hetwelk Hij u gegeven heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1285 Wanneer gij het verbond H3068 des HEEREN H430 , uws Gods H5674 H8800 , overtreedt H834 , dat H854 Hij u H6680 H8765 geboden heeft H1980 H8804 , en gij heengaat H5647 H8804 en dient H312 andere H430 goden H7812 H8694 , en u voor dezelve nederbuigt H639 , zo zal de toorn H3068 des HEEREN H2734 H8804 over u ontsteken H4120 , en gij zult haastiglijk H6 H8804 omkomen H4480 H5921 van H2896 het goede H776 land H834 , hetwelk H5414 H8804 Hij u gegeven heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Si vous violez l’alliance du Seigneur notre Dieu que lui-même vous a donnée pour loi, si vous vous en allez servir d’autres dieux et les adorer.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ lorsque vous aurez transgressé l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, qu'il vous a commandée, et que vous serez allés et aurez servi d'autres dieux, et que vous vous serez prosternés devant eux, en sorte que la colère de l'Éternel s'embrase contre vous, et que vous périssiez rapidement de dessus le bon pays qu'il vous a donné.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quand vous aurez transgressé l'alliance de l'Eternel votre Dieu, qu'il vous a commandée, et que vous serez allés servir d'autres dieux, et vous serez prosternés devant eux, la colère de l'Eternel s'enflammera contre vous, et vous périrez incontinent de dessus cette bonne terre qu'il vous a donnée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Si vous transgressez l'alliance que l'Eternel, votre Dieu, vous a prescrite, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux, la colère de l'Eternel s'enflammera contre vous, et vous périrez promptement dans le bon pays qu'il vous a donné.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5674 Si vous transgressez H8800 H1285 l’alliance H3068 que l’Eternel H430 , votre Dieu H6680 , vous a prescrite H8765 H1980 , et si vous allez H8804 H5647 servir H8804 H312 d’autres H430 dieux H7812 et vous prosterner H8694 H639 devant eux, la colère H3068 de l’Eternel H2734 s’enflammera H8804 H6 contre vous, et vous périrez H8804 H4120 promptement H2896 dans le bon H776 pays H5414 qu’il vous a donné H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ cuando traspasaréis el pacto del SEÑOR vuestro Dios que él os ha mandado, yendo y honrando a dioses ajenos, e inclinándoos a ellos. Y el furor del SEÑOR se inflamará contra vosotros, y luego pereceréis de ésta buena tierra que él os ha dado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cuando traspasareis el pacto de Jehová vuestro Dios que él os ha mandado, yendo y honrando dioses ajenos, é inclinándoos á ellos. Y el furor de Jehová se inflamará contra vosotros, y luego pereceréis de aquesta buena tierra que él os ha dado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ cuando traspasaréis el pacto del SEÑOR vuestro Dios que él os ha mandado, yendo y honrando a dioses ajenos, e inclinándoos a ellos. Y el furor del SEÑOR se inflamará contra vosotros, y luego pereceréis de esta buena tierra que él os ha dado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Në rast se shkelni besëlidhjen që Zoti, Perëndia juaj, ju ka urdhëruar, dhe shkoni t'u shërbeni perëndive të tjera dhe bini përmbys para tyre, atëherë zemërimi i Zotit do të ndizet kundër jush dhe ju do të zhdukeni shpejt nga vendi i mirë që Ai ju ka dhënë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Если вы преступите завет Господа Бога вашего, который Он поставил с вами, и пойдете и будете служить другим богам и поклоняться им, то возгорится на вас гнев Господень, и скоро сгибнете с этой добройземли, которую дал вам Господь .

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ حينما تتعدون عهد الرب الهكم الذي امركم به وتسيرون وتعبدون آلهة اخرى وتسجدون لها يحمى غضب الرب عليكم فتبيدون سريعا عن الارض الصالحة التي اعطاكم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Когато престъпите завета на ГОСПОДА, вашия Бог, който ви е заповядал, и отидете и служите на други богове, и им се поклоните, тогава гневът на ГОСПОДА ще пламне против вас и вие бързо ще изчезнете от добрата земя, която ви е дал.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ako prekršite Savez koji je Jahve, Bog vaš, sklopio s vama; ako budete služili drugim bogovima i klanjali se njima, buknut će gnjev Jahvin na vas i nestat će vas ubrzo iz dobre zemlje koju vam je Jahve dao."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jestliže přestoupíte smlouvu Hospodina Boha svého, kterouž přikázal vám, a jdouce, sloužiti budete bohům cizím, a klaněti se jim. I rozhěvá se prchlivost Hospodinova na vás, a zahynete rychle z země této výborné, kterouž vám dal.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Naar I overtræde HERRENS, eders Guds Pagt, som han bød eder, og gaa og tjene andre Guder og tilbede dem, da skal HERRENS Vrede optændes imod eder, og I skulle snart omkomme af det gode Land, som han har givet eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你們若違背耶和華 ─ 你們　神吩咐你們所守的約，去事奉別　神，叩拜他，耶和華的怒氣必向你們發作，使你們在他所賜的美地上速速滅亡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5674 你們若違背 H3068 耶和華 H430 ─你們　神 H6680 吩咐 H1285 你們所守的約 H1980 ，去 H5647 事奉 H312 別 H430 　神 H7812 ，叩拜 H3068 他，耶和華 H639 的怒氣 H2734 必向你們發作 H5414 ，使你們在他所賜 H2896 的美 H776 地 H4120 上速速 H6 滅亡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你们若违背耶和华 ― 你们　神吩咐你们所守的约，去事奉别　神，叩拜他，耶和华的怒气必向你们发作，使你们在他所赐的美地上速速灭亡。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5674 你们若违背 H3068 耶和华 H430 ―你们　神 H6680 吩咐 H1285 你们所守的约 H1980 ，去 H5647 事奉 H312 别 H430 　神 H7812 ，叩拜 H3068 他，耶和华 H639 的怒气 H2734 必向你们发作 H5414 ，使你们在他所赐 H2896 的美 H776 地 H4120 上速速 H6 灭亡。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se vi malobeos la interligon de la Eternulo, via Dio, kiun Li starigis kun vi, kaj vi iros kaj servos al aliaj dioj kaj adoros ilin:tiam ekflamos kontraux vin la kolero de la Eternulo, kaj vi forpereos rapide de sur la bona tero, kiun Li donis al vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jos te Herran teidän Jumalanne liiton käytte ylitse, jonka hän teille käski, ja menette ja palvelette vieraita jumalia, ja heitä rukoilette, niin Herran viha julmistuu teidän päällenne, ja te hukutte äkisti siitä hyvästä maasta, jonka hän teille antoi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ jos te rikotte Herran, teidän Jumalanne, liiton, jonka hän on teille säätänyt, ja menette ja palvelette muita jumalia ja niitä kumarratte, niin Herran viha syttyy teitä kohtaan, ja te häviätte pian siitä hyvästä maasta, jonka hän on teille antanut."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Si nou pa respekte kontra Seyè a, Bondye nou an, te pase ak nou an, si n' al adore lòt bondye, si n' al fè sèvis pou yo, Seyè a pral move sou nou, epi lapoula, n'ap disparèt nan bon peyi sa a li te ban nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ha általhágjátok az Úrnak, a ti Isteneteknek szövetségét, a melyet parancsolt néktek, és elmentek és szolgáltok idegen isteneknek, és meghajoltok azok elõtt: akkor felgerjed ellenetek az Úrnak haragja, és hamar kivesztek e jó földrõl, a melyet õ adott néktek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Apabila kalian melanggar perjanjian yang telah diperintahkan kepadamu oleh TUHAN Allahmu supaya ditaati, dan kalian pergi beribadat kepada ilah-ilah lain serta menyembah ilah-ilah itu, maka TUHAN akan marah, dan menghukum kalian. Dalam waktu yang singkat kalian semua akan lenyap dari negeri yang baik ini, yang diberikan TUHAN kepadamu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ se voi trasgredite il patto del Signore Iddio vostro, il quale egli vi ha comandato, e andate a servire ad altri dii, e li adorate. E l’ira del Signore si accenderà contro a voi, e perirete subitamente d’in su questa buona terra, la quale egli vi ha data.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Se trasgredite il patto che l’Eterno, il vostro Dio, vi ha imposto, e andate a servire altri dèi e vi prostrate davanti a loro, l’ira dell’Eterno s’accenderà contro di voi, e voi perirete presto, scomparendo dal buon paese ch’egli vi ha dato".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 만일 너희가 너희 하나님 여호와께서 너희에게 명하신 언약을 범하고 가서 다른 신들을 섬겨 그에게 절하면 여호와의 진노가 너희에게 미치리니 너희에게 주신 아름다운 땅에서 너희가 속히 망하리라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jei jūs laužysite Viešpaties, savo Dievo, jums duotą sandorą, tarnausite svetimiems dievams ir garbinsite juos, tai Viešpats baus jus ir jūs greitai pražūsite nuo geros žemės, kurią iš Jo gavote”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jeźli przestąpicie przymierze Pana, Boga waszego, który wam rozkazał, a szedłszy służyć będziecie bogom obcym, i kłaniać się im będziecie, tedy się rozpali popędliwość Pańska przeciwko wam, i zginiecie prędko z tej przewybornej ziemi, którą wam dał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quando transgredirdes o pacto do Senhor vosso Deus, que ele vos ordenou, e fordes servir a outros deuses, inclinando-vos a eles, a ira do Senhor se acenderá contra vós, e depressa perecereis de sobre a boa terra que ele vos deu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Når I bryter Herrens, eders Guds pakt, som han oprettet med eder, og gir eder til å dyrke andre guder og tilbede dem, da skal Herrens vrede optendes mot eder, og I skal snarlig bli utryddet av det gode land han har gitt eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dacă veţi călca legămîntul pe care vi l -a dat Domnul, Dumnezeul vostru, şi dacă vă veţi duce să slujiţi altor dumnezei şi să vă închinaţi înaintea lor, Domnul Se va aprinde de mînie împotriva voastră, şi veţi pieri de grab din ţara cea bună pe care v'a dat -o El``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Коли ви переступите заповіта Господа, Бога вашого, що Він наказав вам, і підете й будете служити іншим богам, і будете вклонятися їм, то запалиться гнів Господній на вас, і ви скоро погинете з того хорошого Краю, що його Він вам дав.